Figure 1. Project Groups Dialog
Open Visual Studio and connect to TFS using Team Explorer. Then right-click on your Team Project, select Team Foundation Server Settings, and then select Group Membership. Doing this brings up the dialog shown here.